1 00:02:12,375 --> 00:02:15,666 [NARRADOR] Da última vez, em Dragon Ball Z... 2 00:02:15,750 --> 00:02:17,625 Goku, espancado e cansado, 3 00:02:17,708 --> 00:02:19,791 deu a Kuririn tudo sua energia restante 4 00:02:19,875 --> 00:02:22,791 para alimentar um ataque no malvado Vegeta. 5 00:02:22,875 --> 00:02:27,291 [VEGETA gritando] 6 00:02:27,375 --> 00:02:29,125 [NARRADOR] Mas em vez disso de derrotá-lo, 7 00:02:29,208 --> 00:02:32,458 só enviou o Saiyan em uma fúria furiosa... 8 00:02:32,541 --> 00:02:35,208 [VEGETA gritando] 9 00:02:44,375 --> 00:02:46,375 [NARRADOR] Como a Terra desmoronou ao seu redor, 10 00:02:46,458 --> 00:02:49,125 O poder de Vegeta parecia imparável. 11 00:02:49,208 --> 00:02:50,583 Sua vitória estava certo, 12 00:02:50,666 --> 00:02:52,583 até que ele fez um descoberta perturbadora 13 00:02:52,666 --> 00:02:54,833 sobre o jovem Gohan. 14 00:02:57,625 --> 00:03:01,041 Não pode ser! Ele... Ele tem rabo! 15 00:03:14,041 --> 00:03:15,375 Para que lado? 16 00:03:15,458 --> 00:03:17,916 Vamos ver, volte para um pouco para a esquerda... 17 00:03:20,041 --> 00:03:22,791 [CHICHI] Você vê alguma coisa? Estamos quase lá? 18 00:03:22,875 --> 00:03:26,041 [KORIN] Fique com sua camisa em frente, estou procurando... 19 00:03:26,125 --> 00:03:27,541 Ei! eu acho Eu vejo isso! 20 00:03:27,625 --> 00:03:30,583 Essa é a ilha onde Goku e os outros estão lutando! 21 00:03:31,666 --> 00:03:32,916 [CHICHI] Você pode dizer se eles estão bem? 22 00:03:33,000 --> 00:03:37,083 Meu marido? Meu filho? Como eles estão? Diga-me! 23 00:03:37,166 --> 00:03:40,125 Por favor... pare... engasgando... 24 00:03:40,208 --> 00:03:42,125 Vou sufocar todos os nove vive de você 25 00:03:42,208 --> 00:03:44,458 [CHICHI] a menos que você me responda! [KORIN] Eu... não... sei! 26 00:03:47,875 --> 00:03:50,916 Vocês, crianças, sejam bons ou nós tem que puxar essa coisa... 27 00:03:52,041 --> 00:03:54,416 [pensando] Goku, eu posso só espero que você tenha 28 00:03:54,500 --> 00:03:55,958 pôr fim a isso agora. 29 00:03:56,041 --> 00:03:57,916 Você é o único chance que este mundo tem 30 00:03:58,000 --> 00:04:00,125 contra isso monstro... 31 00:04:10,458 --> 00:04:14,208 A cauda de Gohan... esqueci disso... 32 00:04:14,291 --> 00:04:15,833 Deve ter voltou a crescer... 33 00:04:25,583 --> 00:04:27,125 [VEGETA] As Ondas Blutz! 34 00:04:30,208 --> 00:04:34,000 Eu não posso permitir que esse pirralho para transformar! Hoje não! 35 00:04:34,083 --> 00:04:39,041 Haah... 36 00:04:41,208 --> 00:04:42,500 [YAJIROBE] Deixe-o em paz! 37 00:04:42,583 --> 00:04:43,750 [VEGETA] O quê? 38 00:04:43,833 --> 00:04:47,166 [YAJIROBE gritando] 39 00:04:47,500 --> 00:04:49,208 [VEGETA gritando] 40 00:04:51,375 --> 00:04:53,583 [VEGETA] Você cortou através da minha armadura! 41 00:04:53,666 --> 00:04:59,416 [VEGETA gritando] 42 00:05:07,625 --> 00:05:13,208 [YAJIROBE rindo] 43 00:05:15,000 --> 00:05:17,250 [risos continuam] 44 00:05:17,333 --> 00:05:20,208 Eu peguei ele! Eu peguei ele! Eu peguei ele! Eu peguei ele! 45 00:05:20,291 --> 00:05:23,000 Eu venci você, idiota! Eu posso ver isso agora... 46 00:05:23,083 --> 00:05:26,666 A maior ameaça da Terra derrubado por Yajirobe! 47 00:05:29,416 --> 00:05:31,666 Oh sim! Derrubei ele! 48 00:05:31,750 --> 00:05:33,583 Você deveria aprender não mexer com o melhor! 49 00:05:33,666 --> 00:05:35,041 Você não pode lidar com isso! 50 00:05:35,125 --> 00:05:38,416 [YAJIROBE rindo] 51 00:05:45,750 --> 00:05:47,083 O que foi isso, gordinho? 52 00:05:47,166 --> 00:05:48,958 [YAJIROBE] Uh... Espere um minuto! 53 00:06:04,416 --> 00:06:06,375 Ei, espere! eu estava... 54 00:06:06,458 --> 00:06:10,083 Eu estava apenas brincando toda aquela coisa de saco sujo! 55 00:06:12,541 --> 00:06:14,791 Você realmente pensou que eu estava tentando te machucar, não foi? 56 00:06:14,875 --> 00:06:18,041 É engraçado! Eu estava apenas brincando com você! 57 00:06:30,291 --> 00:06:33,625 [YAJIROBE] Não, espere! Ouvir! Acho que você não entende! 58 00:06:36,791 --> 00:06:39,333 Isso... doeu... 59 00:06:43,791 --> 00:06:45,166 [KRILLIN] Ah, não! 60 00:06:47,791 --> 00:06:51,541 Como você ousa! Ninguém me ataca do meu lado cego 61 00:06:51,625 --> 00:06:54,250 e foge com isso! Ninguém! 62 00:07:00,375 --> 00:07:05,625 [VEGETA] Não... você... nunca... faça... isso... de novo! 63 00:07:05,708 --> 00:07:07,500 Yajirobe... 64 00:07:09,666 --> 00:07:16,416 [GOKU pensando] Gohan... Gohan, você pode me ouvir? Gohan! 65 00:07:16,500 --> 00:07:19,041 [GOHAN] Uh... Alô? 66 00:07:25,291 --> 00:07:27,458 [GOKU pensando] Gohan, me escute! 67 00:07:29,291 --> 00:07:30,666 Papai...? 68 00:07:32,250 --> 00:07:34,875 [GOKU pensando] Olhe para o bola de poder no céu, Gohan... 69 00:07:34,958 --> 00:07:40,250 Mas, eu não entendo... Pai, onde você está? 70 00:07:40,333 --> 00:07:43,458 [GOKU pensando] Não estou longe longe, mas preciso da sua ajuda. 71 00:07:43,541 --> 00:07:47,750 Você pode me ajudar olhando para aquela luz no céu. 72 00:07:52,291 --> 00:07:53,833 [GOKU pensando] É isso, Gohan... 73 00:07:53,916 --> 00:07:55,958 Não se afaste disso... 74 00:08:01,583 --> 00:08:05,791 O rabo do menino! Eu tenho que pará-lo! 75 00:08:10,416 --> 00:08:12,041 [VEGETA] É tarde demais! 76 00:08:18,458 --> 00:08:21,333 [VEGETA] Não! Pare de mudar! Pare com isso! 77 00:08:28,250 --> 00:08:30,541 Ele está se transformando no macaco! 78 00:08:30,625 --> 00:08:33,125 [pensando] Sim, Gohan! Você pode fazer isso! 79 00:08:33,208 --> 00:08:35,833 Gohan! Ele está mudando! 80 00:08:35,916 --> 00:08:39,041 Aquela lua falsa fez ele se transformar! 81 00:08:39,125 --> 00:08:41,750 A cauda! eu tenho cortar o rabo dele 82 00:08:41,833 --> 00:08:43,875 antes que ele vá completamente furioso! 83 00:08:43,958 --> 00:08:45,416 Agora mesmo! 84 00:08:48,291 --> 00:08:50,166 [MACACO GOHAN rugindo] 85 00:08:50,250 --> 00:08:52,083 [VEGETA grunhindo] 86 00:08:52,166 --> 00:08:57,125 [o rugido continua] 87 00:09:13,208 --> 00:09:18,208 [APE GOHAN uivando] 88 00:09:26,791 --> 00:09:29,125 Gohan... 89 00:09:31,583 --> 00:09:33,541 Ele é... Ele é fora de controle! 90 00:09:33,625 --> 00:09:36,583 Gohan é apenas um estúpido, besta furiosa agora! 91 00:09:36,666 --> 00:09:39,708 É como quando Goku costumava mudar! 92 00:09:39,791 --> 00:09:41,875 Ele não lembre-se de qualquer coisa! 93 00:09:41,958 --> 00:09:45,541 Enquanto ele estiver assim, ele estará tão perigoso quanto Vegeta! 94 00:09:46,833 --> 00:09:48,791 Gohan, pare com isso! 95 00:09:48,875 --> 00:09:51,750 Oh cara, eu só preciso pense em alguma maneira 96 00:09:51,833 --> 00:09:53,291 para chegar até ele! 97 00:09:53,375 --> 00:09:57,333 Mas como? Quando Goku foi assim, 98 00:09:57,416 --> 00:09:59,458 ele não fez reconheça qualquer um de nós! 99 00:10:07,708 --> 00:10:10,916 [YAJIROBE] Socorro! Alguém por favor me ajude! 100 00:10:12,333 --> 00:10:15,958 [KRILLIN] Gohan! Espere! Nós somos seus amigos! 101 00:10:17,458 --> 00:10:18,958 [GOKU pensando] Gohan! Parar! 102 00:10:21,041 --> 00:10:23,750 Não! Gohan! 103 00:10:27,875 --> 00:10:30,125 O que aconteceu? 104 00:10:35,375 --> 00:10:40,666 [KRILLIN] Ei! Gohan! Pegue o outro cara! 105 00:10:40,750 --> 00:10:42,833 Pressa! Ele está fugindo! 106 00:10:44,750 --> 00:10:47,208 Ei, não deixe-o animado! 107 00:11:02,041 --> 00:11:04,625 Estou... estou preso! 108 00:11:09,625 --> 00:11:11,000 Agora! 109 00:11:12,166 --> 00:11:15,000 [MACACO GOHAN rugindo] 110 00:11:15,083 --> 00:11:17,208 estou feliz Eu não sou ele! 111 00:11:17,291 --> 00:11:20,166 Gohan! Esmague esse cara agora! 112 00:11:24,416 --> 00:11:26,583 De alguma forma, Goku deve ter superado 113 00:11:26,666 --> 00:11:29,166 para Gohan telepaticamente... 114 00:11:29,250 --> 00:11:34,083 Acabe com ele, Gohan! Tudo depende de você, agora! 115 00:11:41,625 --> 00:11:44,166 Minha lua vai brilhar por pelo menos mais uma hora, 116 00:11:44,250 --> 00:11:46,416 e não há nenhuma maneira que eu possa continue ultrapassando-o! 117 00:11:46,500 --> 00:11:48,791 eu tenho que cortar fora dessa cauda! 118 00:12:09,333 --> 00:12:13,333 Cara, ele é durão! Ele deu um soco na cabeça de Gohan! 119 00:12:13,416 --> 00:12:18,083 Esse cara é louco! Ninguém pode detê-lo? 120 00:12:53,333 --> 00:12:58,291 Haaa! 121 00:13:22,916 --> 00:13:26,250 Ok, bola de pêlo... 122 00:13:28,208 --> 00:13:29,583 Pegue isso! 123 00:13:40,708 --> 00:13:43,250 Espere! Eu não posso contorne-o! 124 00:13:45,583 --> 00:13:48,750 [VEGETA gritando] 125 00:13:58,291 --> 00:14:01,208 Ei! O que está acontecendo? 126 00:14:03,458 --> 00:14:09,333 [GOHAN roncando, VEGETA choramingando] 127 00:14:09,416 --> 00:14:11,541 Ele... Ele o pegou! 128 00:14:11,625 --> 00:14:14,291 [ronco continua] 129 00:14:22,291 --> 00:14:25,041 Gohan venceu ele? 130 00:14:25,125 --> 00:14:27,166 Falei cedo demais... 131 00:14:27,250 --> 00:14:35,125 [VEGETA grunhindo] 132 00:15:01,375 --> 00:15:02,916 [INVESTIGADOR 1] Vamos esses dois carregados no caminhão. 133 00:15:03,000 --> 00:15:04,208 Eu quero uma equipe para desmontá-los 134 00:15:04,291 --> 00:15:05,708 e examinar eles completamente 135 00:15:05,791 --> 00:15:07,416 antes de empacotá-los e afirmar que eles não existem. 136 00:15:07,500 --> 00:15:08,833 [bipe eletrônico] 137 00:15:08,916 --> 00:15:10,500 [INVESTIGADOR 2] Uau... Você ouviu isso? 138 00:15:10,583 --> 00:15:11,958 Ah! 139 00:15:34,041 --> 00:15:36,125 [KRILIN] O que é isso? 140 00:15:36,208 --> 00:15:38,125 O que isso está fazendo? 141 00:15:43,083 --> 00:15:45,458 [VEGETA] Sim! Está aqui! 142 00:16:09,000 --> 00:16:13,791 Ha! Esses idiotas! Eles não vi o último de mim... 143 00:16:21,625 --> 00:16:26,708 Eu sou Vegeta! O mais forte Saiyajin no universo... 144 00:16:26,791 --> 00:16:28,375 Eu sou invencível! 145 00:16:31,083 --> 00:16:36,291 Deve ser o espaço dele navio! Eu tenho que pará-lo. 146 00:16:42,750 --> 00:16:45,000 [VEGETA] Quase... Aí... 147 00:16:48,583 --> 00:16:51,583 Kuririn! Usar meu espada! Se apresse! 148 00:16:54,250 --> 00:16:56,375 [pensando] A espada... 149 00:16:59,666 --> 00:17:01,833 Sim, essa coisa cortou através de sua armadura! 150 00:17:01,916 --> 00:17:05,916 Poderia apenas vem a calhar... 151 00:17:27,166 --> 00:17:28,541 [KRILIN] Ei, Saiyajin! 152 00:17:33,541 --> 00:17:35,666 [KRILLIN] Você acha que pode apenas deslize para fora daqui 153 00:17:35,750 --> 00:17:39,166 depois do que você feito? Bem... 154 00:17:39,250 --> 00:17:40,791 Pense novamente! 155 00:17:40,875 --> 00:17:44,666 Não... Não! Você não pode faça isso comigo! 156 00:17:47,541 --> 00:17:49,833 [REI KAI] Sim! Eles têm parou aqueles Saiyajins! 157 00:17:49,916 --> 00:17:51,708 Estou tão aliviado... 158 00:17:51,791 --> 00:17:54,000 Goku e seus amigos fez um bom trabalho! 159 00:17:54,083 --> 00:17:57,250 Eles ficaram juntos e salvou seu planeta... 160 00:17:57,333 --> 00:17:59,291 Ele é realmente percorreu um longo caminho! 161 00:17:59,375 --> 00:18:03,208 Goku fez coisas que eu não fiz acho que ele era capaz! 162 00:18:03,291 --> 00:18:04,708 Incrível! 163 00:18:06,541 --> 00:18:09,750 Mas, eu... eu sinto isso há um mal ainda maior 164 00:18:09,833 --> 00:18:11,375 seguiram em sua direção... 165 00:18:14,083 --> 00:18:16,250 [KING KAI] Esses Saiyajins são apenas o começo... 166 00:18:16,333 --> 00:18:20,416 [KRILLIN] Urryaaughh! 167 00:18:20,500 --> 00:18:21,875 [GOKU] Pare! 168 00:18:24,916 --> 00:18:26,833 [GOKU] Não faça isso! 169 00:18:26,916 --> 00:18:30,125 [KRILIN] Goku? É você? 170 00:18:30,208 --> 00:18:32,541 Nós... nós temos para parar esse cara 171 00:18:32,625 --> 00:18:34,541 enquanto nós tenha a chance! 172 00:18:34,625 --> 00:18:37,125 Ele é... Ele é pura maldade... 173 00:18:37,208 --> 00:18:41,791 Não! Ouça... Apenas deixe-o ir, Kuririn... 174 00:18:41,875 --> 00:18:48,541 Mostre a ele o que isso significa ser misericordioso... 175 00:18:48,625 --> 00:18:51,583 Misericordioso?! Mas... Goku, ele é-- 176 00:18:51,666 --> 00:18:53,875 [GOKU] Eu sei o que você deve estar pensando, Kuririn, 177 00:18:53,958 --> 00:18:57,375 mas acredite em mim. Eu sei o que estou fazendo... 178 00:18:57,458 --> 00:18:59,166 Mas esse é o cara que ameaçou 179 00:18:59,250 --> 00:19:01,000 todas as pessoas aqui na Terra! 180 00:19:01,083 --> 00:19:04,875 Certamente ele tentará vir de volta e nos destruir novamente! 181 00:19:04,958 --> 00:19:07,625 Eu só não acho que seja um boa ideia deixá-lo escapar 182 00:19:07,708 --> 00:19:10,041 agora que temos uma chance para detê-lo para sempre! 183 00:19:10,125 --> 00:19:12,208 [GOKU] Ao fazer isso, estamos mostrando a ele 184 00:19:12,291 --> 00:19:14,750 que existe outro caminho, um caminho melhor! 185 00:19:14,833 --> 00:19:16,916 [KRILLIN] Goku, eu não acho esse é o tipo de cara 186 00:19:17,000 --> 00:19:18,958 que pode aprender um lição assim! 187 00:19:20,250 --> 00:19:24,708 Ele só vai pensar que somos fracos! Isso não vai mudá-lo em nada. 188 00:19:24,791 --> 00:19:27,166 [GOKU] Não tenha tanta certeza sobre isso, Kuririn. 189 00:19:27,250 --> 00:19:30,416 Não seria a primeira vez algo assim aconteceu. 190 00:19:30,500 --> 00:19:33,000 Pense nisso... 191 00:19:33,083 --> 00:19:34,958 Quando Piccolo veio até nós pela primeira vez, 192 00:19:35,041 --> 00:19:37,583 ele era tão mau como seu pai havia sido. 193 00:19:37,666 --> 00:19:41,625 Ele quase destruiu não só eu, mas o planeta inteiro! 194 00:19:44,750 --> 00:19:45,791 E agora? 195 00:19:45,875 --> 00:19:49,583 E agora ele é um de nós! 196 00:19:49,666 --> 00:19:53,583 [GOKU] Certo! E se alguém tão malvado quanto Piccolo pode mudar, 197 00:19:53,666 --> 00:19:56,125 Acho que qualquer um pode! 198 00:19:58,041 --> 00:20:00,833 [GOKU] Vegeta merece ter a mesma chance! 199 00:20:00,916 --> 00:20:03,750 Ao mostrar-lhe que pessoas deste planeta 200 00:20:03,833 --> 00:20:05,875 tenha compaixão e pode mostrar misericórdia, 201 00:20:05,958 --> 00:20:08,250 talvez ele possa aprender a mostrar alguns dos seus. 202 00:20:08,333 --> 00:20:12,458 Piccolo aprendeu e agora está não apenas um aliado poderoso, 203 00:20:12,541 --> 00:20:14,500 ele também é um bom amigo. 204 00:20:14,583 --> 00:20:16,791 Ele até cuidou Gohan enquanto eu estava fora, 205 00:20:16,875 --> 00:20:20,500 e trocou sua própria vida para protegê-lo. Quem sabe? 206 00:20:20,583 --> 00:20:23,708 Vegeta pode fazer a mesma coisa para um de nós algum dia... 207 00:20:24,625 --> 00:20:26,250 [KRILLIN] Argh! 208 00:20:30,541 --> 00:20:34,750 [GOKU] Kuririn, por favor! Eu sei esta é a coisa certa a fazer! 209 00:20:34,833 --> 00:20:36,000 Você tem confiar em mim! 210 00:20:36,083 --> 00:20:39,666 Mas, os Saiyajins mataram Yamcha... e Tien... 211 00:20:39,750 --> 00:20:43,291 Chiaotzu... eu não posso deixe-o fugir! 212 00:20:43,375 --> 00:20:46,833 [GOKU] Não faça isso, Kuririn! Eu sei que parece justiça, 213 00:20:46,916 --> 00:20:48,333 mas não está certo! 214 00:20:48,416 --> 00:20:50,458 Se você derrubá-lo, só vai mostrar 215 00:20:50,541 --> 00:20:52,333 que não somos nenhum melhor do que ele! 216 00:20:52,416 --> 00:20:57,208 Isso significa que eles ganharam, não importa o que aconteça! Seja forte! 217 00:21:00,750 --> 00:21:05,458 [GOKU] Não se esqueça, Kuririn... Eu sou um Saiyajin, assim como ele. 218 00:21:15,750 --> 00:21:16,833 [GOKU] Obrigado, Kuririn... 219 00:21:16,916 --> 00:21:19,416 Isso levou muito força e coragem... 220 00:21:19,500 --> 00:21:21,166 Estou orgulhoso de você... 221 00:21:21,250 --> 00:21:26,375 Goku... eu espero que você esteja certo sobre tudo isso... 222 00:21:26,458 --> 00:21:28,708 Eu odiaria pensar no que pode acontecer se ele voltar 223 00:21:28,791 --> 00:21:32,291 para tentar isso de novo... Mas, se ele fizer isso... 224 00:21:32,375 --> 00:21:36,833 Estaremos prontos para ele, e vamos detê-lo novamente! 225 00:21:36,916 --> 00:21:38,625 Você aposta! 226 00:21:40,791 --> 00:21:43,208 [pensando] Espero que Goku sabe o que está fazendo. 227 00:21:43,291 --> 00:21:44,791 Eu com certeza não faria quero para a Terra 228 00:21:44,875 --> 00:21:47,625 ter que enfrentar aquela maldade de novo... 229 00:21:49,541 --> 00:21:50,833 Hein? 230 00:21:50,916 --> 00:21:53,791 Quando eu voltar para este planeta... 231 00:21:53,875 --> 00:21:56,250 Você é tudo vai sofrer... 232 00:21:56,333 --> 00:21:59,416 E quando você implora eu por misericórdia... 233 00:21:59,500 --> 00:22:02,708 Eu vou olhar nos seus olhos enquanto Eu esmago a vida de você. 234 00:22:02,791 --> 00:22:07,750 [KRILLIN rosnando] 235 00:22:13,500 --> 00:22:15,416 O quê? Huh? 236 00:22:27,791 --> 00:22:29,833 [NARRADOR] Depois de muito e batalha exaustiva, 237 00:22:29,916 --> 00:22:32,166 Vegeta finalmente foi derrotado. 238 00:22:32,250 --> 00:22:34,166 Mas o preço de a vitória foi alta... 239 00:22:34,250 --> 00:22:38,375 Pago com a vida de Yamcha, Tien, Chiaotzu e Piccolo. 240 00:22:38,458 --> 00:22:41,541 Assim, um capítulo do grande aventura terminou, 241 00:22:41,625 --> 00:22:43,541 e outro é prestes a começar, 242 00:22:43,625 --> 00:22:45,375 como Goku e os outros deve encontrar uma maneira 243 00:22:45,458 --> 00:22:47,583 para trazer seus amigos de volta à vida. 244 00:22:47,666 --> 00:22:50,458 Novos perigos e poderosos novos vilões aguardam, 245 00:22:50,541 --> 00:22:52,125 enquanto a história continua... 246 00:22:52,208 --> 00:22:55,458 Da próxima vez Dragon Ball Z!